Pages 68
69
70
71
72
73
.
75
76
Page 74
|
Pages 68
69
70
71
72
73
.
75
76
|
Page 74
|
|
MR. CRAWFORD: We all took an oar and pulled away from the ship. A lady — I don't know her name — took the tiller. SENATOR SMITH: A lady took the tiller and the men took the oars? MR. CRAWFORD: Four men took the oars and pulled away. SENATOR SMITH: Did you know any of the women or men in that boat? MR. CRAWFORD: No, sir; there were only ladies. There were no men, except four of the crew. SENATOR SMITH: What about Mr. and Mrs. Bishop? MR. CRAWFORD: They weren't in that boat. SENATOR SMITH: What boat were they in? MR. CRAWFORD: I couldn't say what boat they got into. I saw them afterwards on the Carpathia. SENATOR SMITH: Did each of the boats forward on the port side have four men? MR. CRAWFORD: I think they did, sir; I couldn't say. I was out loading all the boats as we got along. SENATOR SMITH: So far as you observed, was there any struggle — MR. CRAWFORD: No, sir; none whatever. SENATOR SMITH (continuing): To get into the lifeboats, by men or women? MR. CRAWFORD: No, sir; none whatever. SENATOR SMITH: Was the ship sinking at this time? MR. CRAWFORD: She was making water fast at the bows; yes, sir. SENATOR SMITH: And was there any noticeable suction? MR. CRAWFORD: No, sir. SENATOR SMITH: About the boat? MR. CRAWFORD: No, sir; I do not think so. SENATOR SMITH: As she began to sink? MR. CRAWFORD: No, sir. SENATOR SMITH: Just tell what you did from that time tha you were lowered to the water. MR. CRAWFORD: Kept pulling and trying to make a light and we could not seem to get any closer to it. We kept pulling and pulling until daybreak. Then we saw the Carpathia coming up, and we turned around and came back to her. SENATOR SMITH: What time did the day break on Monday? |
M. CRAWFORD : Nous avons tous pris une rame et nous nous sommes retirés du navire. Une dame — je ne connais pas son nom — a pris la barre. LE SÉNATEUR SMITH : Une dame a pris la barre et les hommes ont pris les rames? M. CRAWFORD : Quatre hommes ont pris les rames et le canot s’est éloigné. LE SÉNATEUR SMITH : Connaissiez-vous des femmes ou des hommes dans ce bateau? M. CRAWFORD : Non, monsieur; il n’y avait que des femmes. Il n’y avait pas d’hommes, sauf quatre membres de l’équipage. LE SÉNATEUR SMITH : Et M. et Mme Bishop? M. CRAWFORD : Ils n’étaient pas dans ce canot. LE SÉNATEUR SMITH : De quel canot s’agissait-il? M. CRAWFORD : Je ne saurais dire dans quel canot ils sont montés. Je les ai vus par la suite sur le Carpathia. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que chacun des canots du côté bâbord avait quatre hommes? M. CRAWFORD : Je pense que oui, monsieur; je ne pourrais pas le dire. J’étais en train de charger tous les canots au fur et à mesure que nous avancions. LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous avez observé, y a-t-il eu des difficultés — M. CRAWFORD : Non, monsieur; aucune. LE SÉNATEUR SMITH (continuant) : Pour monter dans les canots de sauvetage, hommes ou femmes? M. CRAWFORD : Non, monsieur; aucune. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que le navire coulait à ce moment-là? M. CRAWFORD : Il faisait eau par l’avant; oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Y a-t-il eu une succion notable? M. CRAWFORD : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : À propos du navire? M. CRAWFORD : Non, monsieur. Je ne crois pas. LE SÉNATEUR SMITH : Alors qu’il commençait à couler? M. CRAWFORD : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Dites simplement ce que vous avez fait à partir de ce moment où vous avez été mis à l’eau. M. CRAWFORD : Nous éloignés et à essayer de nous diriger vers une lumière, mais nous n’avons pas réussi à nous en approcher. Nous avons continué à ramer jusqu’à l’aube. Puis nous avons vu le Carpathia arriver, et nous nous sommes retournés et nous sommes revenus vers lui. LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure la journée a-t-elle pris fin lundi? |
|
Pages 68
69
70
71
72
73
.
75
76
|
Page 74
|